1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:14,567 --> 00:01:15,701
Дорогая.
4
00:01:15,768 --> 00:01:17,202
Дорогая, просыпайся.
Проснуться.
5
00:01:17,268 --> 00:01:18,871
Я здесь.
Ты в порядке.
6
00:01:18,938 --> 00:01:19,971
Вы мечтали.
7
00:01:20,038 --> 00:01:22,240
Это меня достало. Это меня достало.
8
00:01:22,307 --> 00:01:24,477
- О, детка.
- Детка, все в порядке.
9
00:01:24,543 --> 00:01:28,046
Ты снова ходил во сне.
О, с тобой все в порядке, дорогая.
10
00:01:28,112 --> 00:01:30,348
Детка, успокойся.
11
00:01:31,316 --> 00:01:34,152
Ты в порядке.
Ты в порядке.
12
00:01:35,855 --> 00:01:37,055
Мм.
13
00:01:37,556 --> 00:01:38,624
Осторожно, жарко.
14
00:01:40,659 --> 00:01:42,093
Хочешь зефира?
15
00:01:43,094 --> 00:01:44,295
Нет?
16
00:01:46,097 --> 00:01:47,999
Ты чувствуешь
немного лучше?
17
00:01:48,066 --> 00:01:51,871
Мам, а все ходят во сне?
18
00:01:51,937 --> 00:01:56,274
Нет, не все.
Некоторые люди.
19
00:01:57,375 --> 00:01:59,912
Я остановился, когда был
о твоем возрасте.
20
00:01:59,979 --> 00:02:03,181
Как ты сделал
кошмары исчезнут?
21
00:02:03,248 --> 00:02:05,484
Ну, ты помнишь
трюк, которому я тебя научил?
22
00:02:06,685 --> 00:02:09,622
Ты смотришь на свою руку
и ты считаешь пальцы.
23
00:02:10,456 --> 00:02:11,423
Ты не можешь посчитать
когда ты мечтаешь,
24
00:02:11,490 --> 00:02:13,626
ты никогда не доберешься до пяти.
25
00:02:13,692 --> 00:02:15,159
Вот тогда я бы знал
я спал
26
00:02:15,226 --> 00:02:16,595
и я просыпался.
27
00:02:19,297 --> 00:02:20,833
Что ты делаешь?
28
00:02:20,900 --> 00:02:23,368
Просто убеждаюсь.
29
00:02:23,435 --> 00:02:24,335
Мм-хм.
30
00:02:24,403 --> 00:02:26,872
Мама, можно мне поспать?
с тобой сегодня вечером?
31
00:02:26,939 --> 00:02:27,940
Что?
32
00:02:30,141 --> 00:02:31,710
Как я могу сказать нет
этому лицу?
33
00:02:37,650 --> 00:02:39,350
Мама?
34
00:02:39,418 --> 00:02:40,653
Ага?
35
00:02:40,719 --> 00:02:43,722
Откуда мы знаем
нам сейчас не снится?
36
00:02:43,789 --> 00:02:44,757
Потому что мы проснулись,
37
00:02:45,658 --> 00:02:47,560
у нас есть
нормальный разговор,
38
00:02:47,626 --> 00:02:49,093
и мы пойдем
спать,
39
00:02:49,160 --> 00:02:51,830
и мы снова проснемся
надеюсь, через шесть часов.
40
00:02:52,665 --> 00:02:57,201
Но когда я просыпаюсь,
иногда я все еще мечтаю.
41
00:02:57,803 --> 00:02:59,137
Мм.
42
00:02:59,203 --> 00:03:01,740
Поспи немного, детка.
Нам нужно рано вставать.
43
00:03:04,677 --> 00:03:05,678
Люблю тебя, мама.
44
00:03:07,111 --> 00:03:09,615
Тоже тебя люблю.
Так много.
45
00:03:21,961 --> 00:03:23,161
Эйми?
46
00:03:27,566 --> 00:03:28,567
Эйми?
47
00:03:33,739 --> 00:03:34,740
Эйми?
48
00:03:40,746 --> 00:03:41,880
Где ты?
49
00:03:49,253 --> 00:03:50,856
Ответьте мне, пожалуйста.
50
00:03:57,062 --> 00:03:58,430
Привет?
51
00:04:04,670 --> 00:04:09,541
6, 10, 3, 5, 2, 7, 14, 9--
52
00:04:11,644 --> 00:04:14,212
- Привет, дорогая.
- Ты в порядке?
53
00:04:14,278 --> 00:04:16,949
5, 2, 6, 11, 4--
54
00:04:17,016 --> 00:04:18,249
Просыпайся, детка.
55
00:04:18,316 --> 00:04:22,554
6, 10, 3, 5, 2, 7--
56
00:04:22,621 --> 00:04:25,557
Эй, ты снова ходишь во сне.
57
00:04:26,592 --> 00:04:28,927
Нет, это ты.
58
00:07:44,355 --> 00:07:45,557
Ты не собираешься
верни ее обратно
59
00:07:45,624 --> 00:07:47,226
глядя в пустоту,
ты знаешь?
60
00:07:47,292 --> 00:07:48,827
Боже, мама,
ты меня напугал.
61
00:07:48,894 --> 00:07:50,095
Прыгающий?
62
00:07:53,131 --> 00:07:54,398
Опять плохие сны?
63
00:07:56,969 --> 00:07:58,570
На этот раз так реально.
64
00:08:00,005 --> 00:08:01,807
Она была жива.
65
00:08:01,874 --> 00:08:03,976
я держал ее
в моих объятиях.
66
00:08:04,042 --> 00:08:05,978
Ты снова ходил во сне,
не так ли?
67
00:08:08,080 --> 00:08:09,581
Ага.
68
00:08:09,648 --> 00:08:11,416
Вы должны начать блокировать
дверь твоей спальни ночью.
69
00:08:11,483 --> 00:08:14,286
Знаешь ли ты, сколько людей
падать насмерть каждый год
70
00:08:14,353 --> 00:08:16,021
от лунатизма
из окон,
71
00:08:16,088 --> 00:08:17,122
вниз по лестнице?
72
00:08:17,189 --> 00:08:19,524
Это факт.
Я прочитал это в Интернете.
73
00:08:20,459 --> 00:08:23,629
Сара, дорогая, ты подумала
о возвращении
74
00:08:23,695 --> 00:08:25,063
в эту группу поддержки?
75
00:08:26,331 --> 00:08:28,600
Я говорил тебе, что это не так
что-нибудь для меня.
76
00:08:28,667 --> 00:08:30,736
Это был несчастный случай.
77
00:08:30,802 --> 00:08:34,206
Ужасная, ужасная авария,
но это была не твоя вина.
78
00:08:35,407 --> 00:08:38,477
Иногда Вселенная
просто позволяет вещам происходить...
79
00:08:38,543 --> 00:08:41,113
я не хочу слышать
что Вселенная позволяет
80
00:08:41,179 --> 00:08:43,115
или не допускает ерунды.
81
00:08:43,181 --> 00:08:45,851
Я устал от этого.
Я слышал это всю свою жизнь.
82
00:09:23,622 --> 00:09:24,823
Холден, нам пора идти.
83
00:09:24,890 --> 00:09:26,191
Ты опоздаешь
для школы.
84
00:09:27,826 --> 00:09:29,528
Бабушка упаковала вещи
твой обед, да?
85
00:09:31,964 --> 00:09:32,898
Привет?
86
00:09:32,965 --> 00:09:34,499
Можешь хотя бы написать мне?
от этой штуки
87
00:09:34,566 --> 00:09:36,568
если ты не собираешься
поговорить со мной?
88
00:09:37,069 --> 00:09:38,003
Ух ты.
89
00:09:38,070 --> 00:09:39,071
Хорошо.
90
00:09:39,137 --> 00:09:41,673
Ты можешь остаться здесь
и поймать автобус.
91
00:09:51,283 --> 00:09:54,486
Положи это
на секунду, пожалуйста.
92
00:09:57,689 --> 00:10:00,692
Слушай, я знаю кое-что
с тобой было тяжело
93
00:10:00,759 --> 00:10:02,494
после того, что произошло.
94
00:10:02,561 --> 00:10:04,229
Новая школа,
новые друзья--
95
00:10:04,296 --> 00:10:05,731
Нет друзей, ты имеешь в виду.
96
00:10:07,467 --> 00:10:09,001
Это изменится, ладно?
97
00:10:09,067 --> 00:10:11,603
Вы должны попробовать
подружиться.
98
00:10:11,670 --> 00:10:15,507
Приложите некоторые усилия.
Дела пойдут лучше.
99
00:10:16,241 --> 00:10:17,509
Вы увидите.
100
00:10:17,576 --> 00:10:18,977
Мы собираемся переехать
вернулся домой?
101
00:10:19,878 --> 00:10:22,814
Ты знаешь, мы не можем себе этого позволить
сделать это прямо сейчас.
102
00:10:22,881 --> 00:10:24,616
я не против жить
с бабушкой.
103
00:10:24,683 --> 00:10:25,884
Она милая.
104
00:10:26,818 --> 00:10:30,622
Да, ну, не фанат.
105
00:10:30,689 --> 00:10:32,591
Этот дом дает мне
плохие сны.
106
00:10:33,525 --> 00:10:35,560
Ох, слушай.
107
00:10:35,627 --> 00:10:37,729
мне нужно поехать в город
сегодня днем,
108
00:10:37,796 --> 00:10:40,232
так что бабушка заберет тебя
после школы, ладно?
109
00:10:42,435 --> 00:10:43,635
Понятно?
110
00:10:46,938 --> 00:10:49,641
Эм, пока?
111
00:10:49,708 --> 00:10:51,710
О, я тоже тебя люблю,
дорогая!
112
00:11:02,522 --> 00:11:05,458
я не спал гулял
с тех пор, как я был ребенком.
113
00:11:05,525 --> 00:11:07,626
Но такого никогда не было.
Никогда.
114
00:11:07,692 --> 00:11:11,296
Каждую ночь.
Это вышло из-под контроля.
115
00:11:11,363 --> 00:11:12,631
Это имеет смысл.
116
00:11:12,697 --> 00:11:14,366
Посмотрите на все
ты прошел.
117
00:11:14,434 --> 00:11:17,969
Вся эта травма, на протяжении многих лет.
А потом твоя дочь.
118
00:11:18,837 --> 00:11:20,205
Я имею в виду, тебя преследуют.
119
00:11:21,940 --> 00:11:23,341
тебя преследуют
по ее памяти.
120
00:11:24,743 --> 00:11:29,047
Ах, да.
Это ошеломляет.
121
00:11:29,114 --> 00:11:32,485
Я просыпаюсь каждую ночь
в панике,
122
00:11:32,552 --> 00:11:34,886
не могу снова заснуть,
а потом я гуляю
123
00:11:34,953 --> 00:11:36,489
на следующий день
как проклятый зомби.
124
00:11:36,556 --> 00:11:38,090
Хм.
125
00:11:38,156 --> 00:11:39,958
Ну, вам просто нужно направить
все это в ваше искусство.
126
00:11:40,025 --> 00:11:42,394
Вытащите это из своей психики.
Позвольте этому освободить вас.
127
00:11:43,395 --> 00:11:45,130
Я имею в виду, это лучшая форма
терапии.
128
00:11:45,197 --> 00:11:46,731
Вы знаете это.
129
00:11:46,798 --> 00:11:48,233
-Я делаю.
-Ага.
130
00:11:50,135 --> 00:11:54,106
Итак, вы хотите поговорить о
новая работа?
131
00:11:54,172 --> 00:11:56,108
Я знаю.
Стало темнее.
132
00:11:56,174 --> 00:11:59,911
- Я имею в виду, я думаю, что это здорово.
- Действительно сильный.
133
00:11:59,978 --> 00:12:01,813
И ты знаешь меня,
Я говорю это не просто так.
134
00:12:02,747 --> 00:12:04,484
Я думаю, это начало
чего-то нового.
135
00:12:04,550 --> 00:12:08,153
Мм, Боже, это все, что я хочу,
начало чего-то нового.
136
00:12:09,754 --> 00:12:14,226
Слушай, я хочу разместить твою работу
на групповом шоу в следующем месяце.
137
00:12:14,292 --> 00:12:17,696
Это соберет большую толпу.
Кавано будет представлен.
138
00:12:17,762 --> 00:12:20,298
Например, Лоуренс Кавано?
139
00:12:20,365 --> 00:12:21,299
Мм-хм.
140
00:12:21,366 --> 00:12:22,334
- Что?
- Ага.
141
00:12:22,400 --> 00:12:23,869
Почему бы не устроить ему персональную выставку?
142
00:12:23,935 --> 00:12:26,938
У него всего несколько новинок,
но оно будет огромным,
143
00:12:27,005 --> 00:12:29,641
и это привлечет коллекционеров
со всей Новой Англии.
144
00:12:29,708 --> 00:12:32,144
И я думаю, им понравится
твоя новая работа.
145
00:12:32,210 --> 00:12:33,979
Боже мой!
146
00:12:34,045 --> 00:12:36,381
Аня, спасибо, спасибо,
спасибо!
147
00:12:36,449 --> 00:12:37,816
О, это потрясающе.
148
00:12:37,883 --> 00:12:40,152
О, конечно.
Для чего нужны старые друзья?
149
00:12:40,218 --> 00:12:42,654
Но мне нужно, чтобы ты закончил
новые детали, ладно?
150
00:12:42,721 --> 00:12:44,689
-Я буду.
-Нет давления.
151
00:12:47,426 --> 00:12:48,660
Это невероятно.
152
00:12:56,868 --> 00:13:00,005
Холден, посмотри, что у меня есть.
Праздничная пицца.
153
00:13:01,306 --> 00:13:05,110
Это твой любимый,
дополнительный сыр и пепперони.
154
00:13:05,177 --> 00:13:07,712
Ох, весь этот сыр
связывает меня.
155
00:13:07,779 --> 00:13:09,515
Ты не положил оливки
об этой штуке, да?
156
00:13:09,582 --> 00:13:10,550
Ты знаешь, я ненавижу оливки.
157
00:13:10,616 --> 00:13:12,817
Нет, мама.
Никаких оливок.
158
00:13:12,884 --> 00:13:16,622
Ох, блин, дорогая.
Ты выглядишь грубо.
159
00:13:16,688 --> 00:13:18,690
Твои глаза серьезные
багаж под--
160
00:13:18,757 --> 00:13:20,225
Правда?
161
00:13:20,292 --> 00:13:21,860
Даже "Поздравляю
в сериале, Сара.
162
00:13:21,927 --> 00:13:22,894
Рад за вас."?
163
00:13:22,961 --> 00:13:25,130
Вам необходимо духовное выравнивание.
164
00:13:25,197 --> 00:13:27,332
Вы все не в себе,
ты знаешь?
165
00:13:27,399 --> 00:13:31,036
Все застряло здесь.
Все время.
166
00:13:31,102 --> 00:13:33,238
Можно ли есть
не прослушав лекцию
167
00:13:33,305 --> 00:13:35,273
как будто я все еще
несчастный подросток?
168
00:13:35,340 --> 00:13:38,076
Или это просто в твоей ДНК
давать смешные советы?
169
00:13:40,378 --> 00:13:41,414
Просто пытаюсь помочь.
170
00:13:43,248 --> 00:13:45,850
Мне не нужен совет, мама.
Мне нужен сон.
171
00:14:15,514 --> 00:14:17,617
О, боже мой,
у них есть пони.
172
00:14:17,683 --> 00:14:19,851
Это твой любимый!
Симпатичный.
173
00:14:19,918 --> 00:14:21,587
-Посмотри на этого большого.
-Вау.
174
00:14:23,154 --> 00:14:25,290
Ой, посмотрите на коз.
У них были самые странные глаза.
175
00:14:25,357 --> 00:14:26,258
Ага.
176
00:14:26,324 --> 00:14:27,792
Эй, можем ли мы получить
немного сладкой ваты?
177
00:14:27,859 --> 00:14:30,128
Абсолютно нет.
Это яд.
178
00:14:30,195 --> 00:14:31,329
Им можно немного.
179
00:14:31,396 --> 00:14:33,298
У них никогда не было
такие вещи.
180
00:14:33,365 --> 00:14:34,933
Здесь, детка,
Я куплю тебе немного.
181
00:14:35,000 --> 00:14:36,968
Воу, воу, воу.
Что я только что сказал?
182
00:14:37,769 --> 00:14:38,970
Что я только что сказал?
183
00:14:39,037 --> 00:14:41,106
Майкл, пусть они будут детьми
на этот раз.
184
00:14:41,172 --> 00:14:41,973
Останавливаться.
185
00:14:42,040 --> 00:14:44,075
Холден, Холден, здесь.
186
00:14:44,142 --> 00:14:45,678
Тогда вам придется поделиться этим
хотя с твоей сестрой.
187
00:14:45,745 --> 00:14:48,313
-Ты сейчас серьезно?
-Я хочу покататься на лошадях!
188
00:14:48,380 --> 00:14:51,082
Следите за ней.
Не позволяй ей убежать.
189
00:14:51,916 --> 00:14:53,385
Эйми!
190
00:14:53,452 --> 00:14:56,321
Ты уверен, что хочешь подождать?
Это длинная очередь.
191
00:14:57,122 --> 00:14:59,224
Все в порядке. Все в порядке.
192
00:14:59,291 --> 00:15:02,027
О, боже мой,
он такой красивый.
193
00:15:02,093 --> 00:15:03,795
Посмотрите на его гриву.
194
00:15:06,632 --> 00:15:07,832
Эйми!
195
00:15:10,302 --> 00:15:11,036
Ой!
196
00:15:11,102 --> 00:15:12,304
Ого!
197
00:15:13,238 --> 00:15:13,972
Эйми!
198
00:15:14,039 --> 00:15:15,073
Успокоиться.
199
00:15:15,140 --> 00:15:16,776
О, Боже мой,
ты в порядке?
200
00:15:17,876 --> 00:15:22,013
Никогда больше так не делай.
Ты не можешь так убежать.
201
00:15:22,914 --> 00:15:24,417
Что я только что сказал?
202
00:15:24,483 --> 00:15:26,419
Что я только что сказал?
Я сказал, присматривай за ней!
203
00:15:26,485 --> 00:15:27,520
Посмотри, что ты сделал!
204
00:15:27,586 --> 00:15:29,020
Она в порядке.
205
00:15:29,087 --> 00:15:30,855
Я не думал, что она собирается
сними вот так.
206
00:15:30,922 --> 00:15:32,758
Я не могу держать ее прикованной
к моему запястью.
207
00:15:32,824 --> 00:15:34,760
Но ты мог бы на самом деле
наблюдай за ней.
208
00:15:34,826 --> 00:15:36,227
Ее могли убить!
209
00:15:39,331 --> 00:15:41,199
Вы некомпетентны?
210
00:15:41,266 --> 00:15:44,169
Ты на самом деле
блядь, слушай?
211
00:15:44,235 --> 00:15:47,473
Как будто ты нарочно
блин, игнорируешь меня!
212
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
Холден?
Эйми?
213
00:15:56,881 --> 00:15:58,083
Эйми?
214
00:16:08,326 --> 00:16:10,429
Сара!
215
00:17:34,447 --> 00:17:37,616
♪ Думаю, ты мне понадобишься
больше, чем я думал ♪
216
00:17:40,586 --> 00:17:41,420
Тебе нравится красный?
217
00:17:43,955 --> 00:17:45,990
Вау, посмотри на это.
218
00:17:46,057 --> 00:17:47,091
Тебе нравится красный?
219
00:17:47,158 --> 00:17:48,727
Да.
220
00:17:50,896 --> 00:17:53,998
Хм, здесь.
Открой это, малыш.
221
00:17:54,065 --> 00:17:54,999
Что это такое?
222
00:17:55,066 --> 00:17:56,167
Я не знаю.
223
00:17:56,234 --> 00:17:57,570
У тебя будет
чтобы открыть его.
224
00:17:57,636 --> 00:17:59,337
Если только ты не хочешь угадать.
225
00:17:59,405 --> 00:18:01,841
Хм.
Такое ощущение, что...
226
00:18:01,907 --> 00:18:03,409
Это коробочка с воздухом.
227
00:18:03,476 --> 00:18:04,944
-Это коробочка с воздухом.
-Это воздушный шар.
228
00:18:10,616 --> 00:18:12,183
Я люблю это!
229
00:18:13,117 --> 00:18:14,820
-Ой!
-Ой.
230
00:18:14,887 --> 00:18:16,087
Я так рад.
231
00:18:16,154 --> 00:18:17,823
Ах!
232
00:18:17,890 --> 00:18:18,824
Я возьму торт.
233
00:18:18,891 --> 00:18:20,860
Понятно. Да.
234
00:18:23,127 --> 00:18:24,395
Пью, пью, пью.
235
00:18:24,463 --> 00:18:25,997
-Все в порядке. Ты готов, малыш?
-Да!
236
00:18:26,064 --> 00:18:27,332
Хорошо.
Закройте глаза.
237
00:18:30,001 --> 00:18:30,970
Никакого подглядывания.
238
00:18:33,271 --> 00:18:38,042
♪ С днем рождения тебя ♪
239
00:18:38,109 --> 00:18:42,548
♪ С днем рождения тебя ♪
240
00:18:42,615 --> 00:18:48,353
♪ С днем рождения, дорогая, Эйми ♪
241
00:18:48,420 --> 00:18:52,992
♪ С днем рождения тебя ♪
242
00:18:53,057 --> 00:18:54,927
И многое другое.
243
00:18:56,962 --> 00:18:58,864
Загадать желание.
244
00:18:58,931 --> 00:19:00,098
Ух!
245
00:19:00,164 --> 00:19:01,834
Я это почувствовал.
Это сбудется.
246
00:19:02,501 --> 00:19:05,704
Это сбудется.
Время для торта!
247
00:19:05,771 --> 00:19:06,805
Ура!
248
00:19:09,274 --> 00:19:10,910
Я сказал тебе
это было важно.
249
00:19:10,976 --> 00:19:12,411
Думаешь, я хочу пойти?
250
00:19:12,478 --> 00:19:14,345
Я имею в виду, ты знаешь, что я чувствую
о публичных выступлениях.
251
00:19:14,413 --> 00:19:17,115
Ты знал
Я бы не смог пойти.
252
00:19:17,181 --> 00:19:19,418
Но, конечно, у вас есть
взять с собой Алиссу,
253
00:19:19,485 --> 00:19:21,052
потому что она незаменима,
верно?
254
00:19:21,119 --> 00:19:22,186
Она моя помощница.
255
00:19:22,253 --> 00:19:23,522
Что за херня
твоя проблема?
256
00:19:23,589 --> 00:19:26,759
Я имею в виду, она даже не
отдаленно привлекательный!
257
00:19:26,825 --> 00:19:29,628
Боже, ты отвратительный.
258
00:19:29,695 --> 00:19:31,564
Особенно то, что ты признал
делать
259
00:19:31,630 --> 00:19:33,364
после того, как я была беременна
с Эйми.
260
00:19:33,432 --> 00:19:35,701
Ты собираешься поднять этот вопрос?
каждый чертов раз?
261
00:19:35,768 --> 00:19:37,503
Это как твой
чертов козырь.
262
00:19:37,570 --> 00:19:39,137
Серьезно,
Я не могу обойти это.
263
00:19:39,203 --> 00:19:41,372
Каждый чертов раз!
264
00:19:43,542 --> 00:19:44,543
Ебать!
265
00:19:46,912 --> 00:19:48,414
Я хочу развода.
266
00:19:51,115 --> 00:19:52,317
А что?
267
00:19:54,720 --> 00:19:55,721
Ага?
268
00:19:58,089 --> 00:19:59,625
Ты вышел?
твоего гребаного ума?
269
00:19:59,692 --> 00:20:01,326
я говорил
адвокату.
270
00:20:01,392 --> 00:20:03,596
- Ах, да?
- Мм-хм.
271
00:20:03,662 --> 00:20:05,096
Какая фирма?
272
00:20:05,163 --> 00:20:06,665
Ты узнаешь
достаточно скоро.
273
00:20:08,166 --> 00:20:11,570
Все кончено, Майкл.
Мы закончили.
274
00:20:13,872 --> 00:20:16,542
Абсолютно нет!
275
00:20:18,477 --> 00:20:20,378
Ты действительно хочешь
разбить эту семью?
276
00:20:20,446 --> 00:20:21,780
Зачем?
Почему ты хочешь это сделать?
277
00:20:21,847 --> 00:20:22,948
Вы знаете, почему.
278
00:20:23,549 --> 00:20:26,184
Последние пару синяков
ты дал мне,
279
00:20:26,250 --> 00:20:28,787
я сделал снимки
и я записывал
280
00:20:28,854 --> 00:20:30,188
ваши вспышки тоже.
281
00:20:30,254 --> 00:20:33,559
Ложь, крики,
оскорбления, все это!
282
00:20:33,626 --> 00:20:34,760
О, ты записываешь это
прямо сейчас, да?
283
00:20:34,827 --> 00:20:35,828
Мм-хм.
284
00:20:38,897 --> 00:20:41,800
Ты такой газлайтер.
285
00:20:43,736 --> 00:20:45,303
Постоянно ведет меня
в драки
286
00:20:45,370 --> 00:20:47,906
и конфронтация
просто чтобы ты мог
287
00:20:47,973 --> 00:20:49,675
использовать все это
записав меня.
288
00:20:51,342 --> 00:20:52,911
Это не сработает,
ты знаешь?
289
00:20:52,978 --> 00:20:54,446
Фактически, это действительно будет иметь
противоположный эффект в суде.
290
00:20:54,513 --> 00:20:56,715
Я очень сомневаюсь в фотографиях
моих синяков
291
00:20:56,782 --> 00:20:59,183
будет иметь противоположный эффект
в суде.
292
00:21:00,351 --> 00:21:01,654
Ты сделал это с собой.
293
00:21:04,690 --> 00:21:05,924
Что?
294
00:21:05,991 --> 00:21:07,126
Ага.
295
00:21:07,191 --> 00:21:08,627
Вы бесчеловечны!
296
00:21:08,694 --> 00:21:11,997
Черт возьми,
ты, несчастная чертова сука!
297
00:21:13,932 --> 00:21:16,835
О, Майкл, нет!
Нет!
298
00:21:16,902 --> 00:21:18,737
Удалить.
Удалить.
299
00:21:18,804 --> 00:21:20,304
- Удалить!
- Нет, ты должен остановиться!
300
00:21:20,371 --> 00:21:22,306
Где твой
теперь драгоценные доказательства, да?
301
00:21:22,875 --> 00:21:25,711
Где твой гроссмейстер
чертов план сейчас?
302
00:21:25,778 --> 00:21:29,982
Вы не
заберу у меня детей!
303
00:21:30,049 --> 00:21:31,483
Успокоиться.
Останавливаться.
304
00:21:33,786 --> 00:21:37,790
Ты меня слышишь?
305
00:21:39,190 --> 00:21:42,193
Никогда! Всегда!
306
00:22:58,403 --> 00:22:59,605
Привет, Майкл.
307
00:23:04,510 --> 00:23:06,411
Я хотел прийти сюда
и скажи...
308
00:23:09,114 --> 00:23:10,549
Мне очень жаль.
309
00:23:13,085 --> 00:23:15,587
Я хотел простить тебя
за все, что ты сделал.
310
00:23:17,022 --> 00:23:18,524
Мне очень хотелось.
311
00:23:21,426 --> 00:23:22,761
Но я не могу.
312
00:23:25,597 --> 00:23:30,068
Ты забрал ее у меня,
как ты всегда говорил, что будешь.
313
00:23:36,441 --> 00:23:39,511
Столько, сколько я хотел
эта реальность
314
00:23:39,578 --> 00:23:42,781
можно было бы как-то начать сначала,
играть по-другому...
315
00:23:45,349 --> 00:23:46,685
это не может.
316
00:23:49,021 --> 00:23:50,022
Это не так.
317
00:23:51,690 --> 00:23:55,494
Она ушла,
из-за тебя.
318
00:23:56,495 --> 00:23:57,696
Что ты здесь делаешь?
319
00:24:00,265 --> 00:24:03,367
Привет, Джоэль.
Много времени.
320
00:24:05,504 --> 00:24:08,073
мне просто нужно было прийти сюда
и скажи мой мир.
321
00:24:08,140 --> 00:24:10,909
Да, я слышал, что ты сказал,
винить его во всем.
322
00:24:12,244 --> 00:24:13,846
Ты испортил
жизнь моего брата.
323
00:24:13,912 --> 00:24:15,714
Ты сделал это с ним,
оставил его
324
00:24:15,781 --> 00:24:16,882
когда он нуждался в тебе
больше всего.
325
00:24:16,949 --> 00:24:18,851
Он бы не стал
позволь мне оставить его.
326
00:24:20,452 --> 00:24:23,755
Он использовал все юридические уловки,
каждое соединение
327
00:24:23,822 --> 00:24:24,923
с судами.
328
00:24:24,990 --> 00:24:26,792
Пожалуйста, суды всегда принимают
сторона мамы.
329
00:24:26,859 --> 00:24:28,460
Если бы ты только позволил ему
увидеть его детей
330
00:24:28,527 --> 00:24:30,028
как любой папа
имеет право.
331
00:24:30,095 --> 00:24:34,266
У него было слишком много прав.
Он был монстром.
332
00:24:35,133 --> 00:24:36,568
Он толкнул меня вниз
чертова лестница
333
00:24:36,635 --> 00:24:37,569
и ты это знаешь!
334
00:24:37,636 --> 00:24:39,071
Все еще придерживаетесь этой истории?
335
00:24:39,137 --> 00:24:40,472
Конечно, да.
336
00:24:40,539 --> 00:24:42,373
Потому что ты не мог
просто настаивайте на разводе,
337
00:24:42,441 --> 00:24:44,476
тебе пришлось разрушить его жизнь,
не так ли?
338
00:24:44,543 --> 00:24:45,744
Разрушьте его...
339
00:24:46,645 --> 00:24:48,914
Ты знаешь
что он сделал со мной.
340
00:24:48,981 --> 00:24:51,416
Ты был рядом со мной,
ты помнишь это?
341
00:24:51,483 --> 00:24:52,517
По крайней мере, ты притворился
быть.
342
00:24:52,584 --> 00:24:54,586
Не перекручивайте это.
343
00:24:54,653 --> 00:24:56,555
Эйми хотела быть
с ее отцом.
344
00:24:56,622 --> 00:24:58,023
Она всегда так делала.
345
00:24:59,057 --> 00:25:01,026
Эти дети имели в виду
ему все.
346
00:25:02,661 --> 00:25:04,830
И ты мог бы остаться
с ним для них.
347
00:25:04,897 --> 00:25:08,066
Но нет, ты мог бы
думать только о себе.
348
00:25:09,434 --> 00:25:10,669
Как ты смеешь?
349
00:25:12,170 --> 00:25:14,973
У вас есть идеи?
что это со мной сделало?
350
00:25:15,040 --> 00:25:17,576
Он нуждался в тебе,
и ты его выбросил.
351
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
И теперь...
352
00:25:24,016 --> 00:25:27,719
Теперь он может никогда не проснуться
из-за тебя.
353
00:25:28,921 --> 00:25:30,522
Давай просто покончим с этим
прямо там, окей,
354
00:25:30,589 --> 00:25:33,358
прежде чем я полностью
потеряй свое дерьмо.
355
00:25:33,425 --> 00:25:35,193
Потому что я собираюсь это сделать.
Я действительно таков.
356
00:25:36,895 --> 00:25:37,663
До свидания, Джоэль.
357
00:25:37,729 --> 00:25:39,464
Иди к черту.
358
00:26:12,564 --> 00:26:14,132
Они тоже мои дети,
ты чертова сука.
359
00:26:14,199 --> 00:26:16,068
Убирайся.
Чертовски уходи!
360
00:26:49,768 --> 00:26:53,038
Холден, ты знаешь мое правило
о мобильных телефонах за столом.
361
00:26:54,006 --> 00:26:55,640
Прости, бабушка.
362
00:26:55,707 --> 00:26:58,310
Вы можете посмотреть свой boobtube
после ужина.
363
00:26:58,377 --> 00:26:59,911
Ютуб.
364
00:26:59,978 --> 00:27:00,879
Что бы ни.
365
00:27:00,946 --> 00:27:02,948
Как прошел у всех день?
Хм?
366
00:27:05,550 --> 00:27:07,185
Что-нибудь интересное происходит?
367
00:27:11,323 --> 00:27:13,859
Ну я смотрел
увлекательный документальный фильм
368
00:27:13,925 --> 00:27:16,429
о бесполезности
человеческого существования.
369
00:27:16,496 --> 00:27:17,629
Господи, мама.
370
00:27:17,696 --> 00:27:19,564
Ну, ты знаешь,
у меня действительно нет
371
00:27:19,631 --> 00:27:21,434
много дел
кроме того, чтобы думать весь день,
372
00:27:21,501 --> 00:27:25,704
и я понял, что мы все
просто говорящие животные,
373
00:27:25,771 --> 00:27:27,939
постоянно пытаюсь
чтобы отвлечься
374
00:27:28,006 --> 00:27:30,142
от истины
нашего человеческого предназначения.
375
00:27:31,043 --> 00:27:34,246
Холден, тебя поместили
на этой Земле как чистый дух.
376
00:27:36,748 --> 00:27:38,650
Вы проделали отличную работу
с запеканкой из тунца.
377
00:27:38,717 --> 00:27:40,018
Что ж, спасибо.
378
00:27:42,020 --> 00:27:43,722
Что?
Тебе не нравится ужин?
379
00:27:48,193 --> 00:27:49,661
Ответь, бабушка, пожалуйста.
380
00:27:50,662 --> 00:27:52,130
Вчера вечером я был с папой.
381
00:27:56,768 --> 00:27:58,404
С папой?
382
00:27:58,471 --> 00:27:59,671
В моих мечтах.
383
00:28:02,607 --> 00:28:03,708
Что случилось?
384
00:28:03,775 --> 00:28:05,744
Он попробовал
чтобы снова забрать меня.
385
00:28:05,811 --> 00:28:06,778
Я не хотел идти.
386
00:28:07,913 --> 00:28:10,348
Холден,
выходи, приятель.
387
00:28:11,950 --> 00:28:14,252
Это был кошмар, Холден.
388
00:28:14,319 --> 00:28:16,121
Это было так реально.
389
00:28:18,056 --> 00:28:19,858
Ты помнишь
трюк со счетом, да?
390
00:28:19,925 --> 00:28:22,627
В следующий раз, когда тебе приснится кошмар,
ты считаешь пальцы.
391
00:28:23,161 --> 00:28:24,162
Хорошо?
392
00:28:25,498 --> 00:28:26,865
Могу ли я быть оправдан?
393
00:28:29,067 --> 00:28:30,068
Ага.
394
00:28:36,875 --> 00:28:39,611
Они идут
Чтобы добраться до тебя, Барбара.
395
00:28:40,546 --> 00:28:42,047
Прекрати!
Вы невежественны!
396
00:28:42,114 --> 00:28:43,516
Холден?
397
00:28:43,583 --> 00:28:45,383
Они идут
для тебя, Барбара.
398
00:28:45,451 --> 00:28:48,687
Прекрати!
Ты ведешь себя как ребенок.
399
00:28:48,753 --> 00:28:50,456
Они придут за вами.
400
00:28:50,523 --> 00:28:51,723
Детка.
401
00:28:52,757 --> 00:28:54,659
<Я> Нет! Нет!
402
00:28:56,027 --> 00:28:59,364
- Да, просыпайся.
- Уложить тебя спать.
403
00:29:00,899 --> 00:29:03,301
Давай почистим зубы,
уже поздно.
404
00:29:19,818 --> 00:29:21,554
Я проснулся.
405
00:29:21,621 --> 00:29:24,089
Ну, уже прошло 22:00,
тебе нужно немного поспать.
406
00:29:24,156 --> 00:29:26,825
Могу я хотя бы сидеть на планшете?
еще несколько минут, пожалуйста?
407
00:29:26,892 --> 00:29:28,927
Нет.
Вы знаете правило.
408
00:29:28,994 --> 00:29:30,762
Ваши устройства остаются внизу
ночью.
409
00:29:30,829 --> 00:29:32,063
Никакого торга.
410
00:29:32,130 --> 00:29:34,199
Это просто
Я действительно не хочу идти
411
00:29:34,266 --> 00:29:35,233
спать прямо сейчас.
412
00:29:36,469 --> 00:29:41,840
Ну, просто закрой глаза
и думать о прекрасном,
413
00:29:42,741 --> 00:29:46,745
как пляж,
кемпинг в лесу.
414
00:29:46,811 --> 00:29:48,013
Контактный зоопарк?
415
00:29:50,282 --> 00:29:52,050
Зачем ты это поднял?
416
00:29:52,117 --> 00:29:53,919
Я просто мечтал об этом.
417
00:29:54,654 --> 00:29:56,288
Лошадь
это напугало Эми.
418
00:29:57,423 --> 00:29:59,024
Папа так на тебя злился.
419
00:29:59,090 --> 00:30:00,992
Это не
приятные воспоминания, Холден.
420
00:30:02,160 --> 00:30:06,932
Подумайте о Мире Диснея.
Хм?
421
00:30:06,998 --> 00:30:08,767
Ты помнишь
Космическая гора?
422
00:30:08,833 --> 00:30:11,870
Ты вырвал эту мармеладную конфету
все вокруг меня.
423
00:30:11,937 --> 00:30:13,639
Мир Диснея был лучшим.
424
00:30:14,272 --> 00:30:17,476
Ага.
Думайте о хороших мыслях.
425
00:30:18,611 --> 00:30:21,846
Счастливые мысли.
Спокойной ночи.
426
00:30:45,737 --> 00:30:46,938
Привет?
427
00:31:23,108 --> 00:31:26,479
Сара, я так скучаю по тебе.
428
00:31:35,253 --> 00:31:36,888
Это мечта.
429
00:32:06,885 --> 00:32:08,119
Мне нужно проснуться.
430
00:32:14,125 --> 00:32:15,327
Мама!
431
00:32:18,731 --> 00:32:21,199
О Боже!
Холден.
432
00:32:22,133 --> 00:32:24,302
Ой! Спасибо, детка.
433
00:32:25,738 --> 00:32:27,105
Если бы не ты...
434
00:32:28,808 --> 00:32:31,811
О, Боже мой,
ты спас меня.
435
00:32:31,876 --> 00:32:34,413
Мама, почему ты ходишь во сне?
так много?
436
00:32:36,482 --> 00:32:39,685
Я не знаю.
Никто не знает.
437
00:32:40,619 --> 00:32:45,223
Я думаю, что-то не так,
но я собираюсь это выяснить.
438
00:32:45,290 --> 00:32:46,291
Хорошо?
439
00:32:47,058 --> 00:32:48,360
Мне помогут.
440
00:32:50,962 --> 00:32:52,163
Малыш.
441
00:32:55,501 --> 00:32:58,236
у меня было несколько
почти промахивается сейчас.
442
00:32:59,371 --> 00:33:01,507
Я мог бы покончить с собой.
443
00:33:01,574 --> 00:33:05,110
у меня нет контроля
над моим телом, пока я сплю,
444
00:33:05,176 --> 00:33:07,345
и это ужасно.
445
00:33:10,348 --> 00:33:14,018
Что происходит?
Я... я сумасшедший?
446
00:33:14,085 --> 00:33:15,954
Мое подсознание
пытаешься меня убить?
447
00:33:16,020 --> 00:33:17,188
Или...
448
00:33:17,255 --> 00:33:18,758
Вы упомянули
прием лекарств.
449
00:33:18,824 --> 00:33:20,024
Что вам прописали?
450
00:33:21,560 --> 00:33:25,330
Эм, я...
451
00:33:28,501 --> 00:33:29,502
Нет, я...
452
00:33:30,469 --> 00:33:35,173
я иногда беру
снотворное моей матери
453
00:33:35,240 --> 00:33:37,610
время от времени,
не часто,
454
00:33:39,043 --> 00:33:41,012
надеясь, что они
выруби меня достаточно сильно
455
00:33:41,079 --> 00:33:43,214
что я не буду ходить во сне.
456
00:33:43,281 --> 00:33:46,552
Это не рекомендуется, Сара.
457
00:33:48,052 --> 00:33:49,988
В любом случае почти не помогает.
458
00:33:50,054 --> 00:33:52,190
Я думаю, твои кошмары
и лунатизм
459
00:33:52,257 --> 00:33:54,693
являются проявлением
неуместной вины.
460
00:33:55,895 --> 00:33:57,696
Ты не стал причиной
тот несчастный случай.
461
00:33:57,763 --> 00:34:01,232
Вы пригласили мужа к себе
для закрытия, вот и все.
462
00:34:01,299 --> 00:34:02,300
Я сделал?
463
00:34:03,134 --> 00:34:04,302
Я хочу нас... я хочу нас
снова стать семьей,
464
00:34:04,369 --> 00:34:05,504
такими, какими мы должны быть.
465
00:34:05,571 --> 00:34:06,672
Этого не произойдет.
466
00:34:08,039 --> 00:34:10,275
Я так не думаю.
467
00:34:10,341 --> 00:34:12,711
Ты хочешь что-то знать
действительно беспокоит?
468
00:34:12,778 --> 00:34:14,713
я могу справиться
кошмары,
469
00:34:14,780 --> 00:34:16,515
пока я увижу Эйми...
470
00:34:18,451 --> 00:34:21,219
даже если это всего на секунду.
471
00:34:21,286 --> 00:34:24,890
Это пиздец, да?
Это явно не нормально.
472
00:34:24,956 --> 00:34:26,725
Ну кошмары
ненормальные, нет.
473
00:34:26,792 --> 00:34:31,229
Да, но это лунатизм
это меня пугает.
474
00:34:31,296 --> 00:34:34,733
мне просто нужно что-то
это закроет его.
475
00:34:36,201 --> 00:34:39,170
Я не знаю ни одного лекарства
который может сделать это безопасно.
476
00:34:40,473 --> 00:34:43,074
Но я направлю тебя
специалисту.
477
00:34:43,141 --> 00:34:44,910
Они проведут несколько тестов.
478
00:34:44,976 --> 00:34:46,912
Это может быть
нейрофизиологический
479
00:34:46,978 --> 00:34:48,614
насколько мы знаем.
480
00:34:48,681 --> 00:34:50,516
Мы собираемся
разберись с этим, ладно?
481
00:34:51,584 --> 00:34:52,585
Мы получили это.
482
00:34:58,591 --> 00:35:00,726
любимый
и сострадательные духи,
483
00:35:00,793 --> 00:35:04,530
помогите мне освободить
все энергии и вторжения
484
00:35:04,597 --> 00:35:08,166
это не
в божественном соответствии.
485
00:35:11,837 --> 00:35:13,606
Привет?
Что ты делаешь?
486
00:35:14,807 --> 00:35:17,242
Ты уронил кислоту или ты
просто пытаешься меня напугать?
487
00:35:17,308 --> 00:35:20,044
я звоню
о наших предках
488
00:35:20,111 --> 00:35:22,781
чтобы избавиться от всего этого
плохая энергетика в доме.
489
00:35:22,848 --> 00:35:26,519
Это как паутина.
У меня от этого болит голова.
490
00:35:26,585 --> 00:35:28,319
Верно.
Ну, я надеюсь, что это поможет.
491
00:35:28,386 --> 00:35:30,388
Это приближается
из твоего разума, понимаешь?
492
00:35:31,657 --> 00:35:36,060
Вы вносите это.
Это духовная сила.
493
00:35:38,497 --> 00:35:40,633
Хм, мама, ты знаешь
что 70-е закончились
494
00:35:40,699 --> 00:35:41,734
очень давно, да?
495
00:35:44,403 --> 00:35:46,304
Но если у вас есть
любые сладкие наркотики спрятаны
496
00:35:46,371 --> 00:35:47,606
которым вы хотели бы поделиться...
497
00:35:47,673 --> 00:35:49,207
О Боже, я бы хотел.
498
00:35:50,442 --> 00:35:52,678
любимый
и сострадательные духи,
499
00:35:52,745 --> 00:35:53,746
помогите мне.
500
00:36:17,803 --> 00:36:18,804
Холден.
501
00:36:21,640 --> 00:36:22,775
Я мечтаю?
502
00:36:22,841 --> 00:36:26,311
Мы всегда мечтаем,
даже когда мы бодрствуем.
503
00:36:30,716 --> 00:36:34,285
Где ты был?
Я так скучал по тебе.
504
00:36:34,352 --> 00:36:36,589
Я ждал тебя.
505
00:36:36,655 --> 00:36:40,191
Ну давай же.
Выходите на улицу и играйте.
506
00:37:05,618 --> 00:37:06,952
Боже мой!
507
00:37:07,019 --> 00:37:08,787
Холден!
Холден!
508
00:37:10,456 --> 00:37:12,791
Холден!
Проснуться!
509
00:37:12,858 --> 00:37:14,827
Боже мой!
Холден!
510
00:37:15,293 --> 00:37:17,863
Холден!
Холден!
511
00:37:17,930 --> 00:37:19,665
Холден!
Малыш!
512
00:37:19,732 --> 00:37:20,666
Детка, просыпайся!
513
00:37:20,733 --> 00:37:22,166
Нет! Холден!
514
00:37:23,134 --> 00:37:24,335
Нет!
515
00:37:25,136 --> 00:37:28,874
Детка, Холден!
Нет! Нет!
516
00:37:28,941 --> 00:37:30,509
О боже мой, Холден!
517
00:37:34,079 --> 00:37:36,415
О Боже.
Холден!
518
00:37:37,516 --> 00:37:38,249
Холден!
519
00:37:40,318 --> 00:37:41,553
Малыш! Останавливаться!
520
00:37:43,455 --> 00:37:44,890
О, Боже мой, остановись!
521
00:37:50,194 --> 00:37:53,699
Боже мой!
Ты в порядке.
522
00:37:53,766 --> 00:37:54,833
С тобой все в порядке, дорогая.
523
00:37:55,768 --> 00:37:58,336
Я был с Эйми.
Я видел ее.
524
00:37:59,170 --> 00:38:01,874
О, милый,
ты ходил во сне.
525
00:38:03,207 --> 00:38:05,577
Детка, ты ходила во сне.
526
00:38:05,644 --> 00:38:08,179
С тобой все в порядке.
Боже мой.
527
00:38:08,914 --> 00:38:10,348
Ох, ладно.
528
00:38:10,416 --> 00:38:12,885
Какого черта
вы двое делаете?
529
00:38:12,951 --> 00:38:15,654
Зайди внутрь раньше
ты отморозишь свои задницы.
530
00:38:18,123 --> 00:38:19,323
Ну давай же.
531
00:38:21,694 --> 00:38:22,928
Чертова проводка.
532
00:38:25,030 --> 00:38:27,166
Эй, все будет хорошо.
533
00:38:28,266 --> 00:38:30,803
Мы позаботимся о том, чтобы окна
ночью невозможно открыть
534
00:38:30,869 --> 00:38:32,705
и мы закроем
наши двери тоже.
535
00:38:33,439 --> 00:38:34,907
Знаешь, тебе не следует просыпаться
лунатик.
536
00:38:34,973 --> 00:38:36,307
Это опасно.
537
00:38:36,374 --> 00:38:38,110
Это бабушкины сказки.
538
00:38:38,177 --> 00:38:39,445
Нет, это правда.
539
00:38:39,511 --> 00:38:41,580
Точно так же, как если бы ты умер
во сне,
540
00:38:42,681 --> 00:38:44,616
ты попадаешь в ловушку
в твоем сне.
541
00:38:48,120 --> 00:38:49,655
мне очень жаль,
где ты это прочитал?
542
00:38:49,722 --> 00:38:51,924
Это какой-то новый век
хипповая чушь.
543
00:38:52,991 --> 00:38:54,126
Прошу прощения.
544
00:38:54,193 --> 00:38:55,861
я не хочу
лунатизм больше.
545
00:38:55,928 --> 00:38:57,261
Вы не будете.
546
00:38:57,328 --> 00:38:59,932
Мы позаботимся о том, чтобы никто из нас
можем покинуть наши комнаты ночью,
547
00:38:59,998 --> 00:39:00,933
окей?
548
00:39:00,999 --> 00:39:02,434
Мы держим их запертыми.
549
00:39:04,069 --> 00:39:05,269
Папа вернулся.
550
00:39:06,605 --> 00:39:07,573
Что?
551
00:39:07,639 --> 00:39:10,374
Эйми тоже.
Они оба духи.
552
00:39:12,644 --> 00:39:13,912
Ты мечтал, Холден.
553
00:39:13,979 --> 00:39:16,115
Его призрак разговаривает со мной
через дверь.
554
00:39:17,116 --> 00:39:19,918
«Пойдем со мной, Холден.
Пойдем со мной».
555
00:39:21,186 --> 00:39:23,387
Может быть, это было
просто воспоминание.
556
00:39:23,455 --> 00:39:25,389
Это произошло
до аварии, помнишь?
557
00:39:25,457 --> 00:39:27,926
Тсс.
Слушать.
558
00:39:32,197 --> 00:39:36,535
Вы их слышите?
Они близко.
559
00:39:37,903 --> 00:39:38,904
Кто?
560
00:39:44,743 --> 00:39:45,744
Эйми?
561
00:39:47,378 --> 00:39:49,948
Помоги мне.
Пожалуйста.
562
00:40:01,026 --> 00:40:02,293
Боже мой.
563
00:40:05,631 --> 00:40:06,932
Я все еще мечтаю?
564
00:40:38,864 --> 00:40:42,366
Так как же ты ходил во сне?
через запертую дверь?
565
00:40:42,434 --> 00:40:43,735
Я не знаю.
566
00:40:43,802 --> 00:40:47,306
Я, должно быть, вошел
и закрыл его.
567
00:40:47,371 --> 00:40:50,008
Хорошо.
Я думаю, это возможно.
568
00:40:51,210 --> 00:40:52,778
Просто чертовски странно.
569
00:40:55,314 --> 00:40:57,416
Прошлой ночью мне приснился сон.
570
00:40:58,349 --> 00:40:59,518
Я был с Эйми.
571
00:40:59,585 --> 00:41:01,753
Мы играли на улице
как мы привыкли.
572
00:41:03,155 --> 00:41:04,656
Ты был с Эйми?
573
00:41:04,723 --> 00:41:06,258
Я думал, что мне снится
часами,
574
00:41:07,025 --> 00:41:10,796
но когда я проснулся,
это было всего несколько минут.
575
00:41:12,331 --> 00:41:14,398
Ну, так работают мечты.
576
00:41:14,466 --> 00:41:16,935
Знаешь, это могут быть часы
или даже дней,
577
00:41:17,002 --> 00:41:19,238
но это действительно просто
несколько минут.
578
00:41:19,304 --> 00:41:21,640
Знаешь, у меня была мечта
не так давно
579
00:41:21,707 --> 00:41:23,508
что я был
еще в старшей школе,
580
00:41:23,575 --> 00:41:25,344
и прошел целый год.
581
00:41:25,410 --> 00:41:26,845
Футбольные игры,
выпускной,
582
00:41:26,912 --> 00:41:28,547
а потом вдруг
я на выпускном
583
00:41:28,614 --> 00:41:30,549
и совершенно голый,
ты знаешь?
584
00:41:32,050 --> 00:41:35,120
Я имею в виду, как и все,
все просто там.
585
00:41:35,187 --> 00:41:36,655
Ха, это было унизительно.
586
00:41:42,127 --> 00:41:43,528
Почему я вообще беспокоюсь?
587
00:41:43,595 --> 00:41:45,430
Это было
слишком много информации.
588
00:42:00,345 --> 00:42:02,547
Можешь ли ты
выключи это, пожалуйста?
589
00:42:02,614 --> 00:42:04,683
Или пойти поиграть куда-нибудь еще?
590
00:42:05,884 --> 00:42:08,587
Клянусь Богом, ты поворачиваешься
превратился в проклятого зомби.
591
00:42:12,791 --> 00:42:16,995
Холден, я не это имел в виду.
Мне жаль!
592
00:42:19,064 --> 00:42:22,301
Итак, слушай, я пригласил своего друга
Бай придет завтра вечером
593
00:42:22,367 --> 00:42:24,069
сделать чистку.
594
00:42:24,136 --> 00:42:25,504
ВОЗ?
595
00:42:25,570 --> 00:42:27,506
Бай.
Бай Чжоу.
596
00:42:28,573 --> 00:42:29,775
Она буддистка.
597
00:42:30,709 --> 00:42:32,110
О, давай,
ты помнишь ее, не так ли?
598
00:42:32,177 --> 00:42:33,645
Она делала
мои расклады на картах Таро
599
00:42:33,712 --> 00:42:35,080
когда ты был ребенком.
600
00:42:35,948 --> 00:42:38,750
У тебя были странные друзья
на протяжении многих лет.
601
00:42:39,384 --> 00:42:40,786
Спасибо.
602
00:42:40,852 --> 00:42:42,220
Что за чистка
это все таки?
603
00:42:43,188 --> 00:42:44,890
Пожалуйста, не говорите мне
это экзорцизм.
604
00:42:45,924 --> 00:42:48,560
Технически это экзорцизм.
но она хороша.
605
00:42:48,627 --> 00:42:50,762
Она только что убрала дом
прошлым летом в Данвилле.
606
00:42:50,829 --> 00:42:52,197
Ну, может ли она избавиться
Майкла,
607
00:42:52,264 --> 00:42:53,598
но Эйми останется?
608
00:42:54,933 --> 00:42:56,568
Я не думаю, что это работает
таким образом.
609
00:43:05,277 --> 00:43:07,112
Привет?
Ага.
610
00:43:08,580 --> 00:43:11,583
Церебральная атрофия?
О Боже.
611
00:43:12,284 --> 00:43:13,685
Ага.
Угу.
612
00:43:13,752 --> 00:43:15,520
Я сохраняю право.
613
00:43:15,587 --> 00:43:17,457
Технически мы все еще женаты
хотя я...
614
00:43:19,057 --> 00:43:20,859
Да.
Угу.
615
00:43:20,926 --> 00:43:24,262
Я приду сегодня позже.
Спасибо.
616
00:43:27,299 --> 00:43:30,369
Ну, все, что я могу сказать, это
слава Богу, этот ужасный человек
617
00:43:30,436 --> 00:43:31,970
находится почти за пределами планеты.
618
00:43:32,037 --> 00:43:34,306
Он отказался отказаться от призрака
слишком долго.
619
00:43:34,373 --> 00:43:37,976
Мам, ты можешь просто перестать?
и дай мне подумать об этом?
620
00:43:38,043 --> 00:43:41,113
Подумайте о чем?
Выдерни чертову вилку.
621
00:43:42,014 --> 00:43:44,082
Вы закончили?
622
00:43:44,149 --> 00:43:46,184
Холдену следует увидеться со своим отцом
в последний раз.
623
00:43:47,819 --> 00:43:49,554
И я хочу тебя
пойти с нами.
624
00:43:49,621 --> 00:43:52,190
О, Иисус Х. Христос
на костыле.
625
00:43:53,158 --> 00:43:55,660
Я возьму свое пальто.
Я подготовлю его.
626
00:44:08,273 --> 00:44:09,241
Привет.
627
00:44:09,775 --> 00:44:12,512
О, привет.
Вы миссис Андерс?
628
00:44:12,577 --> 00:44:14,079
Сейчас я езжу через Пангборн.
629
00:44:14,146 --> 00:44:16,449
Мы были разделены
до аварии.
630
00:44:16,516 --> 00:44:17,716
Понял.
Я доктор Хенсон.
631
00:44:17,783 --> 00:44:20,052
Мы говорили по телефону.
Я здесь новенький.
632
00:44:20,118 --> 00:44:22,988
Ох, это любезно
смущающего,
633
00:44:23,055 --> 00:44:25,757
но я думаю, что я был неправ
по поводу церебральной атрофии.
634
00:44:26,591 --> 00:44:28,994
Неправильный?
Как же так?
635
00:44:29,061 --> 00:44:30,463
Ну, он на
определенный спад,
636
00:44:30,530 --> 00:44:31,963
это точно,
637
00:44:32,030 --> 00:44:34,566
но у него есть время от времени
периодическое увеличение
638
00:44:34,633 --> 00:44:35,867
в мозговой деятельности.
639
00:44:37,002 --> 00:44:38,003
Увеличивается?
640
00:44:39,771 --> 00:44:42,408
мне очень жаль,
Я не понимаю.
641
00:44:42,475 --> 00:44:43,742
Ну, я просмотрел его файлы
642
00:44:43,809 --> 00:44:45,143
и это происходит
с момента аварии.
643
00:44:45,210 --> 00:44:47,179
Каждую ночь
во время быстрого сна,
644
00:44:47,245 --> 00:44:49,948
внезапные интенсивные всплески
гамма-волн.
645
00:44:51,283 --> 00:44:53,085
Это действительно необычно
у коматозного больного.
646
00:44:53,151 --> 00:44:55,353
я никогда не видел
что-нибудь подобное.
647
00:44:56,855 --> 00:44:58,290
Так что же это значит?
648
00:44:58,356 --> 00:45:00,493
Ну, сон и мечты
все еще Дикий Запад
649
00:45:00,560 --> 00:45:02,227
исследований сознания.
650
00:45:03,829 --> 00:45:06,164
Но высокая гамма такая,
это обычно означает
651
00:45:06,231 --> 00:45:07,732
осознанное сновидение.
652
00:45:07,799 --> 00:45:09,267
Взяв под контроль
его мечты.
653
00:45:11,537 --> 00:45:12,804
-Ой!
-О, Боже.
654
00:45:12,871 --> 00:45:15,807
О, такое случается.
Это непроизвольно.
655
00:45:16,576 --> 00:45:18,076
Это может быть
немного тревожно.
656
00:45:18,143 --> 00:45:19,277
Немного?
657
00:45:19,344 --> 00:45:20,779
Я почти разозлился.
658
00:45:23,549 --> 00:45:24,749
Холден.
659
00:45:26,618 --> 00:45:27,819
Привет!
660
00:45:32,824 --> 00:45:35,727
Холден.
Привет.
661
00:45:37,497 --> 00:45:38,431
Эй, дорогая.
662
00:45:38,498 --> 00:45:40,632
Ой.
Идите сюда.
663
00:45:40,699 --> 00:45:43,802
Все нормально.
Я знаю, это тяжело.
664
00:45:44,669 --> 00:45:45,871
Выпусти это.
665
00:45:46,938 --> 00:45:48,140
Сара?
666
00:45:51,843 --> 00:45:53,645
Могу я поговорить с тобой?
на мгновение?
667
00:45:55,213 --> 00:45:56,214
Только мы.
668
00:45:59,184 --> 00:46:02,854
Холден, любимый,
пойди с бабушкой, пожалуйста.
669
00:46:02,921 --> 00:46:05,525
- Давай, детка.
- Давай возьмем конфету.
670
00:46:05,591 --> 00:46:07,392
Любой вид, который вы хотите.
671
00:46:07,460 --> 00:46:08,994
Я просто...
672
00:46:09,060 --> 00:46:11,129
Я хотел извиниться
на другой день.
673
00:46:12,764 --> 00:46:14,232
Я сказал...
674
00:46:14,299 --> 00:46:17,035
То, что я сказал, было жестоко
и бессердечный, и мне очень жаль.
675
00:46:17,570 --> 00:46:19,938
Я только что был под большим количеством
давления в последнее время.
676
00:46:20,005 --> 00:46:23,041
Я почти не сплю, и...
и я...
677
00:46:23,108 --> 00:46:24,309
Все в порядке.
678
00:46:25,777 --> 00:46:27,446
Я имею в виду, мы все
прохожу через это.
679
00:46:29,247 --> 00:46:33,419
Мне снятся кошмары,
действительно пугающие.
680
00:46:33,486 --> 00:46:35,621
Как будто Майкл пытается
обратиться ко мне,
681
00:46:35,687 --> 00:46:36,922
скажи мне что-нибудь.
682
00:46:38,056 --> 00:46:39,224
Или, может быть, я просто пытаюсь
иметь дело
683
00:46:39,291 --> 00:46:40,992
со всем этим
подсознательно.
684
00:46:42,528 --> 00:46:45,230
Я не знаю, но мне кажется, что
Я схожу с ума,
685
00:46:45,297 --> 00:46:47,766
как будто реальность ускользает
с шагом.
686
00:46:47,832 --> 00:46:49,201
Поверьте мне, я знаю.
687
00:46:50,368 --> 00:46:53,038
Я рос по спирали каждый день
с момента аварии.
688
00:46:53,905 --> 00:46:55,907
у меня была мечта
где он пытался меня предупредить.
689
00:46:57,476 --> 00:46:59,412
Я думаю, он пытался
рассказать мне о тебе.
690
00:47:00,712 --> 00:47:01,947
Что?
691
00:47:03,081 --> 00:47:07,420
Итак, что ты планируешь?
о делах с Майклом?
692
00:47:08,987 --> 00:47:11,323
Потому что я знаю, что ты был
разговариваю с врачами.
693
00:47:13,992 --> 00:47:18,431
Ну, это было почти
три месяца.
694
00:47:19,931 --> 00:47:21,500
Ему не становится лучше.
695
00:47:21,567 --> 00:47:22,767
Просто пожалуйста,
может быть, позволь ему
696
00:47:22,834 --> 00:47:24,470
подожди еще немного.
697
00:47:24,537 --> 00:47:25,837
Пожалуйста.
698
00:47:25,904 --> 00:47:27,739
у меня такое чувство
он очень скоро проснется.
699
00:47:27,806 --> 00:47:29,908
Слушай, я знаю это.
Он говорит мне, что это так.
700
00:47:31,943 --> 00:47:35,046
Слушай, я... я знаю
это был ад.
701
00:47:36,415 --> 00:47:37,550
И я знаю, что ты винишь меня.
702
00:47:37,617 --> 00:47:39,017
Нет, больше нет.
703
00:47:39,951 --> 00:47:43,855
Смотри, все знают
У Майкла были проблемы.
704
00:47:45,156 --> 00:47:46,659
Он был жестоким
когда мы были детьми.
705
00:47:46,726 --> 00:47:51,363
Меня все время дразнили.
Но он был моим братом.
706
00:47:53,532 --> 00:47:54,833
Он мой брат.
707
00:47:56,067 --> 00:47:57,902
Мне очень жаль, Джоэль.
708
00:47:59,170 --> 00:48:03,509
Если бы я мог изменить ситуацию,
повернуть время вспять.
709
00:48:03,576 --> 00:48:06,479
Я знаю.
Поверьте мне, я знаю.
710
00:48:13,785 --> 00:48:15,353
Холден в своей комнате?
711
00:48:15,421 --> 00:48:19,124
Да, я сказал ему оставаться там
пока безумие не закончилось.
712
00:48:19,190 --> 00:48:21,960
Я не могу поверить, что позволил тебе
уговори меня на сеанс.
713
00:48:22,027 --> 00:48:23,061
я не знаю
о чем я думал.
714
00:48:23,128 --> 00:48:25,096
Это полезно для вашей души.
715
00:48:25,163 --> 00:48:27,966
Выпуск
бессознательных сил.
716
00:48:28,033 --> 00:48:29,901
Это именно то, что вам нужно.
717
00:48:29,968 --> 00:48:32,203
Боже, давай просто возьмем
покончим с этим, пожалуйста.
718
00:48:32,270 --> 00:48:33,439
Ой!
719
00:48:36,107 --> 00:48:40,845
Бай Чжоу!
Ой, это было слишком долго.
720
00:48:40,912 --> 00:48:43,549
Привет!
Как дела, девочка?
721
00:48:43,616 --> 00:48:46,752
Ох, сколько времени прошло?
722
00:48:46,818 --> 00:48:49,187
Ох, ты выглядишь старым.
723
00:48:49,254 --> 00:48:50,889
У твоих морщин появились морщины!
724
00:48:50,955 --> 00:48:52,157
Ну, когда ты был ребенком,
радуга
725
00:48:52,223 --> 00:48:53,426
были в черном
и белый.
726
00:48:59,030 --> 00:49:01,966
- Привет.
- Ох, вау!
727
00:49:02,033 --> 00:49:04,804
Последний раз, когда я видел тебя,
ты учился в колледже.
728
00:49:04,869 --> 00:49:06,605
Ты тоже стареешь.
729
00:49:06,672 --> 00:49:08,407
Я тоже рад тебя видеть, Бай.
730
00:49:10,842 --> 00:49:13,446
О, там тьма
вокруг тебя.
731
00:49:13,512 --> 00:49:15,514
Не внутри, а снаружи.
732
00:49:15,581 --> 00:49:18,417
Это как огромная тень
над тобой.
733
00:49:18,484 --> 00:49:20,419
у Сары были
действительно плохие сны.
734
00:49:20,486 --> 00:49:22,020
Она ходит во сне.
735
00:49:23,021 --> 00:49:25,524
Ты нам нужен
положить этому конец.
736
00:49:26,759 --> 00:49:30,328
Да.
Ах, да.
737
00:49:30,395 --> 00:49:34,467
Я чувствую присутствие здесь,
все вокруг тебя.
738
00:49:34,533 --> 00:49:36,535
Ты говоришь дом
преследуется?
739
00:49:36,602 --> 00:49:41,072
Нет, в домах нет привидений,
люди, люди преследуются.
740
00:49:41,139 --> 00:49:43,642
Призраки цепляются за вас
большую часть времени.
741
00:49:43,709 --> 00:49:46,812
Мы никогда их не видим,
но они могут повлиять на ваше здоровье.
742
00:49:46,878 --> 00:49:48,113
Вот почему
они говорили
743
00:49:48,179 --> 00:49:50,882
человек в плохом настроении
или приподнятое настроение.
744
00:49:50,949 --> 00:49:52,451
Призраки приходят
вне ума,
745
00:49:52,518 --> 00:49:54,919
но это не делает их
менее реален.
746
00:49:56,121 --> 00:49:59,759
Ну, то есть,
ух, утешительно.
747
00:49:59,825 --> 00:50:02,661
Итак, давайте получим
вечеринка началась.
748
00:50:02,728 --> 00:50:06,064
Ух, у тебя есть что выпить,
как виски сауэр?
749
00:50:26,985 --> 00:50:30,489
Хорошо, я хочу тебя
чтобы понять это
750
00:50:30,556 --> 00:50:34,259
с другой точки зрения,
буддийский взгляд.
751
00:50:35,193 --> 00:50:37,430
Реальность — это конструкция
мозга.
752
00:50:37,496 --> 00:50:40,566
Он полон
сверхъестественных существ.
753
00:50:40,633 --> 00:50:43,903
Их всех можно пригласить
через разум.
754
00:50:43,968 --> 00:50:46,171
Иногда охотно,
иногда нет.
755
00:50:46,237 --> 00:50:49,442
А что, если кто-то
едва держится за жизнь?
756
00:50:49,508 --> 00:50:52,711
Могут ли они проявиться
в кошмарах?
757
00:50:52,778 --> 00:50:54,447
Конечно.
758
00:50:54,513 --> 00:50:57,382
Душа не всегда привязана
к телу.
759
00:50:57,450 --> 00:51:00,318
Передвигаться можно бесплатно
ночью, пока мы мечтаем.
760
00:51:00,385 --> 00:51:03,254
Китайцы раньше верили
эти лунатики
761
00:51:03,321 --> 00:51:05,323
были одержимы
от злых духов.
762
00:51:05,390 --> 00:51:07,793
Демон попытается
и вести их на смерть.
763
00:51:07,860 --> 00:51:11,262
Они отвезут их в лес
или озеро, чтобы утонуть,
764
00:51:11,329 --> 00:51:13,998
или даже ходить во сне
прямо со скалы.
765
00:51:14,065 --> 00:51:16,267
Ох, что за ручка?
и бумага для?
766
00:51:16,334 --> 00:51:18,571
я посмотрю
если я смогу вызвать духов
767
00:51:18,637 --> 00:51:22,408
в чернила и попытайтесь выяснить
как их успокоить.
768
00:51:39,859 --> 00:51:41,025
Он близко.
769
00:51:41,092 --> 00:51:43,061
Он приближается
каждый день.
770
00:51:43,963 --> 00:51:46,665
Он не мертв. Нет.
Пока нет.
771
00:51:47,466 --> 00:51:48,868
Ты рассказал ей о Майкле.
772
00:51:48,934 --> 00:51:51,069
Клянусь, я не сказал ни слова.
773
00:51:51,135 --> 00:51:54,874
Ох, он жестокий, чудовищный,
и злой!
774
00:51:54,940 --> 00:51:56,542
Такой злой.
775
00:51:57,910 --> 00:51:59,445
Он чувствует себя обиженным с вашей стороны.
776
00:52:00,913 --> 00:52:02,515
Он хочет вернуть сына.
777
00:52:16,227 --> 00:52:17,696
Он хочет быть
снова с тобой.
778
00:52:17,763 --> 00:52:21,467
Он хочет воссоединиться
с другой стороны,
779
00:52:21,534 --> 00:52:23,736
место, где смерть
и мечты встречаются.
780
00:52:23,802 --> 00:52:26,805
Он приближается.
Он приближается.
781
00:52:39,117 --> 00:52:40,419
Что это, черт возьми?
782
00:52:47,960 --> 00:52:49,227
Останови это!
783
00:53:08,313 --> 00:53:11,382
Это происходит.
Это реально.
784
00:53:13,018 --> 00:53:14,352
Почему ты здесь, Эйми?
785
00:53:15,454 --> 00:53:18,524
Это все одно,
одна бесконечная мечта.
786
00:53:18,591 --> 00:53:22,226
Он придет за тобой.
Он почти здесь.
787
00:53:26,465 --> 00:53:27,466
Эйми?
788
00:53:29,133 --> 00:53:30,335
Эйми?
789
00:53:39,878 --> 00:53:41,847
Вне! Уйди, дух!
790
00:54:01,066 --> 00:54:02,266
Бай.
791
00:54:05,804 --> 00:54:09,108
Сара, ты пойдешь со мной.
792
00:54:09,173 --> 00:54:11,242
Ты и Холден навсегда.
793
00:54:11,309 --> 00:54:12,778
Оставьте моего сына в покое!
794
00:54:16,280 --> 00:54:17,416
Нет!
795
00:54:21,185 --> 00:54:23,221
О Боже.
О Боже.
796
00:54:24,690 --> 00:54:26,125
Что...
Что происходит?
797
00:54:26,224 --> 00:54:27,126
Что...
798
00:54:28,192 --> 00:54:30,194
Бай.
Нет, Бай, не надо.
799
00:54:30,261 --> 00:54:31,864
Сара, позвони 911.
800
00:54:44,710 --> 00:54:46,244
Была ли у нее
любые предыдущие проблемы со здоровьем
801
00:54:46,310 --> 00:54:47,613
до сегодняшнего дня?
802
00:54:47,680 --> 00:54:48,647
Нет, нет, нет.
803
00:54:48,714 --> 00:54:51,884
Она, хм, у нее была
история судорог.
804
00:54:52,785 --> 00:54:55,821
И, ух, у нее случился инсульт
восемь или девять лет назад.
805
00:54:55,888 --> 00:54:59,892
И, хм, мы просто развлекались
тихий вечер.
806
00:54:59,958 --> 00:55:00,893
Я имею в виду...
О Боже.
807
00:55:00,959 --> 00:55:01,894
Бедная женщина, понимаешь?
808
00:55:01,960 --> 00:55:03,227
Мы...
809
00:55:03,294 --> 00:55:04,830
Там... действительно ничего не было
мы могли бы сделать.
810
00:55:04,897 --> 00:55:07,466
Она была только что там,
а потом...
811
00:55:39,665 --> 00:55:42,233
Эй, детка.
Что происходит?
812
00:55:42,300 --> 00:55:44,937
Ничего.
Вы в восторге от шоу?
813
00:55:45,003 --> 00:55:47,473
Ага.
Очень взволнован.
814
00:55:47,539 --> 00:55:49,541
Надеюсь продать
несколько штук,
815
00:55:49,608 --> 00:55:51,677
тогда мы сможем получить
наше собственное место.
816
00:55:51,744 --> 00:55:53,846
Так что держите пальцы скрещенными.
Хорошо?
817
00:55:57,950 --> 00:56:00,284
Это похоже на призрака
из моего сна.
818
00:56:01,820 --> 00:56:02,821
Как папа.
819
00:56:04,156 --> 00:56:07,526
Да, кроме папы
все еще жив,
820
00:56:07,593 --> 00:56:09,128
и призраки не могут быть и тем, и другим
жив и мертв
821
00:56:09,194 --> 00:56:10,662
в то же время,
теперь они смогут?
822
00:56:12,598 --> 00:56:14,466
Тогда почему он говорит мне
он в аду?
823
00:56:16,769 --> 00:56:19,171
Потому что они просто
плохие сны, дорогая.
824
00:56:19,238 --> 00:56:20,239
Вот и все.
825
00:56:21,039 --> 00:56:23,609
Мы позволяем им добраться до нас
слишком много.
826
00:56:23,675 --> 00:56:26,845
Мы должны оставаться сильными,
или мир победит нас.
827
00:56:41,126 --> 00:56:45,531
Сара, я думаю, эти новые вещи
являются абсолютным откровением.
828
00:56:45,597 --> 00:56:48,734
Тень образует,
светотени.
829
00:56:48,801 --> 00:56:50,936
Там насилие
под поверхностью.
830
00:56:51,003 --> 00:56:52,805
Кто некоторые
вашего влияния?
831
00:56:53,806 --> 00:56:56,575
Хм, ты знаешь,
Мне очень нравится Джакометти.
832
00:56:56,642 --> 00:56:58,443
Это напоминает мне
творчества Маринеллы.
833
00:56:58,510 --> 00:57:01,046
-Мм.
-Да, это так увлекательно.
834
00:57:01,113 --> 00:57:02,915
Вы тоже знаете Чета Зара?
835
00:57:02,981 --> 00:57:04,416
Я имею в виду, это тоже
очень интересный художник.
836
00:57:04,483 --> 00:57:06,618
-Я люблю Чета Зара.
-Да, абсолютно.
837
00:57:06,685 --> 00:57:08,854
-Я не знаком с его...
-Ой, смотри.
838
00:57:08,921 --> 00:57:11,089
Красавица бала
наконец приходит.
839
00:57:12,024 --> 00:57:13,158
Ух ты.
840
00:57:13,225 --> 00:57:15,194
Кавано сделал это
на свое собственное шоу.
841
00:57:15,260 --> 00:57:16,295
- Спасибо.
- Это впервые.
842
00:57:16,360 --> 00:57:17,563
Да.
843
00:57:18,263 --> 00:57:19,363
- Прошу прощения.
- Привет.
844
00:57:19,431 --> 00:57:21,466
- Прошу прощения.
- Сара!
845
00:57:23,802 --> 00:57:26,705
Как дела, девочка?
Закрыть?
846
00:57:26,772 --> 00:57:29,641
Я пытаюсь.
Я изможден.
847
00:57:30,642 --> 00:57:32,077
Есть заинтересованные покупатели?
848
00:57:32,144 --> 00:57:35,214
Нет, еще нет,
но ночь еще молода.
849
00:57:35,280 --> 00:57:36,682
О, эй.
850
00:57:36,748 --> 00:57:38,283
Есть Кавано.
Хочешь, чтобы я тебя представил?
851
00:57:38,349 --> 00:57:39,718
Мм, нет.
Нет, это...
852
00:57:39,785 --> 00:57:40,552
Давай.
853
00:57:40,619 --> 00:57:42,187
Перестань быть
такой антисоциальный.
854
00:57:42,254 --> 00:57:43,455
-Ты должна с ним встретиться.
-Я нет.
855
00:57:43,522 --> 00:57:45,490
Пойдем.
Лоуренс!
856
00:57:45,557 --> 00:57:46,625
- Прошу прощения.
- Лоуренс.
857
00:57:46,692 --> 00:57:48,427
- Привет.
- Привет.
858
00:57:48,493 --> 00:57:51,330
Я хочу, чтобы ты встретился
Сара Пэнгборн.
859
00:57:51,395 --> 00:57:53,832
Ой.
Вы Сара Пэнгборн.
860
00:57:55,968 --> 00:57:57,302
Возможно.
861
00:57:57,368 --> 00:58:00,539
я должен сказать
Мне нравится твоя новая работа.
862
00:58:01,540 --> 00:58:03,642
я искренне рад
ты часть этого шоу.
863
00:58:04,509 --> 00:58:07,246
Ты?
Я... мне очень жаль.
864
00:58:07,312 --> 00:58:09,147
Я хотел сказать спасибо.
865
00:58:10,682 --> 00:58:12,517
Знаешь, твой стиль
напоминает Фрэнсиса Бэкона.
866
00:58:12,584 --> 00:58:14,853
Это так резко
и эмоционально сырой.
867
00:58:15,687 --> 00:58:17,589
Это огромный комплимент.
868
00:58:17,656 --> 00:58:20,158
Я никогда даже не рассматривал
моя работа в той же сфере.
869
00:58:20,225 --> 00:58:23,428
Ну, я думаю, это направление
вам следует продолжать исследования.
870
00:58:23,495 --> 00:58:24,863
Знаешь ли ты
Джеймс Джаренсон?
871
00:58:26,598 --> 00:58:29,301
- Да.
- Потрясающий художник.
872
00:58:29,368 --> 00:58:30,903
Ну, Джаренсон
и Дейдре Клем
873
00:58:30,969 --> 00:58:33,639
были моими наставниками в Нью-Йорке
еще в 80-х.
874
00:58:33,705 --> 00:58:35,173
Ты извинишь меня?
на мгновение?
875
00:58:35,240 --> 00:58:37,643
Да, конечно.
Все в порядке?
876
00:58:37,709 --> 00:58:39,411
Я скоро вернусь.
877
00:58:53,392 --> 00:58:54,593
Эйми?
878
00:58:59,431 --> 00:59:01,133
Детка, повернись, пожалуйста.
879
00:59:04,269 --> 00:59:05,470
Пожалуйста?
880
00:59:11,276 --> 00:59:12,477
О Боже.
881
00:59:24,056 --> 00:59:25,057
Привет?
882
00:59:27,893 --> 00:59:28,894
Эйми?
883
00:59:34,199 --> 00:59:37,636
Сара.
Пойдем со мной.
884
00:59:40,038 --> 00:59:40,973
Навсегда.
885
00:59:41,039 --> 00:59:42,040
Нет.
886
00:59:43,608 --> 00:59:44,810
Где Эйми?
887
00:59:46,545 --> 00:59:47,746
Отдайте ее мне!
888
01:00:15,441 --> 01:00:16,641
Сара!
889
01:01:42,594 --> 01:01:43,728
Привет, Джоэль.
890
01:01:43,795 --> 01:01:45,797
Эй, я просто
перезваниваю тебе.
891
01:01:45,864 --> 01:01:48,166
Прошла почти неделя.
892
01:01:48,233 --> 01:01:50,235
Врачи говорят, что он все еще
неуклонно снижается.
893
01:01:50,302 --> 01:01:52,704
Он просто...
Он не улучшается.
894
01:01:52,771 --> 01:01:54,039
Я знаю.
895
01:01:54,106 --> 01:01:57,042
Ему становится хуже.
Он хочет, чтобы это закончилось.
896
01:01:58,743 --> 01:01:59,945
Я чувствую это.
897
01:02:01,847 --> 01:02:03,315
Как будто он протягивает руку
мне.
898
01:02:04,783 --> 01:02:06,785
Мы все хотим держаться
за чудо, но...
899
01:02:06,852 --> 01:02:08,286
Нет.
900
01:02:09,821 --> 01:02:13,125
Нет, он достаточно долго страдал.
Пришло время.
901
01:02:15,127 --> 01:02:16,128
Пришло время.
902
01:02:17,497 --> 01:02:19,030
Хорошо.
903
01:02:19,097 --> 01:02:22,901
Ох, я позвоню тебе завтра
и мы примем меры.
904
01:02:22,968 --> 01:02:24,202
Береги себя, Джоэль.
905
01:02:27,873 --> 01:02:29,908
Когда Майкл умрет,
он не отпустит тебя.
906
01:02:31,710 --> 01:02:33,178
Почему ты так говоришь?
907
01:02:33,245 --> 01:02:34,779
Вы были там.
908
01:02:34,846 --> 01:02:37,382
Вы слышали, что вышло
изо рта Бая.
909
01:02:37,450 --> 01:02:39,519
Этот человек находится в коме.
910
01:02:39,585 --> 01:02:43,221
Он еще даже не умер,
но его дух прошел.
911
01:02:44,289 --> 01:02:45,190
Но...
912
01:02:45,257 --> 01:02:46,958
Э-э, ты сам это сказал,
Мама,
913
01:02:47,025 --> 01:02:49,794
Я... мне нужно отпустить их.
914
01:02:49,861 --> 01:02:51,631
Это всего лишь проекции.
915
01:02:51,696 --> 01:02:54,866
Нет.
Мы их видели.
916
01:02:56,435 --> 01:02:57,537
Они настоящие.
917
01:02:57,603 --> 01:03:00,038
Мама, пожалуйста!
Пожалуйста, это...
918
01:03:00,105 --> 01:03:01,373
Боже, это заставляет меня
чувствовать себя больным.
919
01:03:01,440 --> 01:03:02,374
Я не могу с этим справиться.
920
01:03:02,441 --> 01:03:03,442
Выслушайте меня.
921
01:03:05,744 --> 01:03:07,212
Что, если дух Майкла
становится сильнее
922
01:03:07,279 --> 01:03:08,614
как только это будет бесплатно
из его тела?
923
01:03:08,680 --> 01:03:10,148
Что тогда?
924
01:03:10,215 --> 01:03:11,850
Как ты
собираешься защитить себя?
925
01:03:12,884 --> 01:03:14,453
Как ты
собираешься защитить твоего сына?
926
01:03:14,520 --> 01:03:16,254
Останавливаться!
927
01:03:16,321 --> 01:03:17,923
Я не хочу продолжать говорить
об этом больше.
928
01:03:17,989 --> 01:03:19,124
Это сводит меня с ума.
929
01:03:19,191 --> 01:03:22,027
Хорошо, хорошо!
Не слушай меня.
930
01:03:22,093 --> 01:03:23,094
Просто...
931
01:03:24,796 --> 01:03:26,198
Забудь все
Я просто сказал.
932
01:03:28,967 --> 01:03:30,702
Мне нужно выйти.
933
01:03:30,769 --> 01:03:33,606
мне нужно выйти
этого дома на какое-то время.
934
01:03:33,673 --> 01:03:35,240
Убедись, что Холден в постели.
к 9:00.
935
01:03:36,509 --> 01:03:37,709
Пожалуйста.
936
01:03:46,184 --> 01:03:48,086
Просто дай мне
еще один шанс, пожалуйста.
937
01:03:49,020 --> 01:03:51,223
Это все, что я прошу,
просто еще один шанс.
938
01:03:51,289 --> 01:03:53,058
я дал тебе
слишком много шансов.
939
01:03:53,124 --> 01:03:55,994
Тебе нужна помощь, Майкл,
серьезная психиатрическая помощь.
940
01:03:56,061 --> 01:03:58,564
Перестаньте это говорить!
941
01:04:07,372 --> 01:04:08,608
Привет, Сара.
Как дела?
942
01:04:08,674 --> 01:04:10,108
Эй.
943
01:04:10,175 --> 01:04:12,978
я только что вышел
для езды.
944
01:04:13,044 --> 01:04:15,046
Интересно, хочешь ли ты схватить
напиток.
945
01:04:15,780 --> 01:04:17,182
Или три.
946
01:04:17,249 --> 01:04:18,584
С вами все в порядке?
947
01:04:19,351 --> 01:04:23,288
мне просто нужна ночь
и хорошая компания.
948
01:04:23,355 --> 01:04:26,659
Ну, Сара, честно,
Я не думаю
949
01:04:26,726 --> 01:04:29,894
ты должен быть за рулём
машина, пока ты спишь.
950
01:04:31,196 --> 01:04:32,197
Что?
951
01:04:43,208 --> 01:04:44,242
О, нет!
952
01:05:05,864 --> 01:05:08,166
Господи, черт возьми!
953
01:05:21,313 --> 01:05:23,716
Ты уверен, что я тебе не нужен?
пойти с тобой?
954
01:05:23,783 --> 01:05:25,317
Я знаю, что это не так
будет легко.
955
01:05:25,383 --> 01:05:26,552
Все нормально.
956
01:05:26,619 --> 01:05:30,088
Просто оставайся здесь и продолжай
Холден отвлекся от дел.
957
01:05:31,056 --> 01:05:32,924
Это что-то
Мне придется делать это одному.
958
01:05:32,991 --> 01:05:36,529
После этого это закончится.
Больше никаких кошмаров.
959
01:05:37,128 --> 01:05:40,165
Больше никакого лунатизма, верно?
Идите сюда.
960
01:05:42,901 --> 01:05:45,303
Вы получили это.
Ты очень сильный.
961
01:05:45,370 --> 01:05:49,140
Вы получите это от меня.
Я люблю тебя, детка.
962
01:05:49,941 --> 01:05:51,142
Тоже тебя люблю.
963
01:06:54,072 --> 01:06:56,709
И все это вы получаете всего за
три простых платежа по 9,95.
964
01:07:09,655 --> 01:07:10,656
Эй, детка.
965
01:07:15,561 --> 01:07:16,862
Все кончено.
966
01:07:16,928 --> 01:07:18,464
Папа ушел?
967
01:07:18,531 --> 01:07:19,532
Ага.
968
01:07:20,533 --> 01:07:24,169
Но это так, как мы говорили.
Он больше не страдает.
969
01:07:27,673 --> 01:07:29,575
Больше никаких плохих снов.
970
01:07:33,612 --> 01:07:37,182
Вот и все,
уютный, как жук.
971
01:07:38,149 --> 01:07:39,652
Попробуй немного поспать.
Хорошо?
972
01:07:42,086 --> 01:07:44,022
Я никогда ничего не позволю
случиться с тобой.
973
01:07:45,390 --> 01:07:46,391
Всегда.
974
01:07:47,091 --> 01:07:48,226
Я люблю тебя, мама.
975
01:07:49,160 --> 01:07:51,996
Я тоже тебя очень люблю.
976
01:09:07,506 --> 01:09:08,507
Мама?
977
01:10:11,135 --> 01:10:12,337
Холден!
978
01:10:18,309 --> 01:10:19,812
Это твоя вина.
979
01:10:21,680 --> 01:10:22,948
Эйми.
980
01:10:23,015 --> 01:10:24,650
Это твоя вина, что я здесь.
981
01:10:26,552 --> 01:10:27,786
О Боже.
982
01:10:31,155 --> 01:10:33,291
Мне очень жаль, Эйми.
983
01:10:35,393 --> 01:10:40,566
Я так сильно тебя люблю.
Ты моя любовь.
984
01:10:40,633 --> 01:10:42,501
Ты хочешь знать
правда?
985
01:10:42,568 --> 01:10:44,770
я хотел пойти
с ним.
986
01:10:45,571 --> 01:10:48,707
Не говори так.
Пожалуйста.
987
01:10:52,945 --> 01:10:54,145
Мама.
988
01:11:00,085 --> 01:11:01,086
Мама!
989
01:11:01,152 --> 01:11:02,153
Мама!
990
01:11:02,220 --> 01:11:03,422
Холден!
991
01:11:07,660 --> 01:11:08,727
Холден?
992
01:11:12,230 --> 01:11:13,432
Сара.
993
01:11:17,636 --> 01:11:18,637
Сара!
994
01:11:24,810 --> 01:11:27,646
Сара.
Проснуться!
995
01:11:29,280 --> 01:11:31,382
Пожалуйста. Проснуться!
996
01:11:32,051 --> 01:11:33,351
Пожалуйста.
997
01:11:33,419 --> 01:11:36,555
Сара, просыпайся!
998
01:11:50,969 --> 01:11:51,970
Бабушка?
999
01:11:54,707 --> 01:11:57,109
Все нормально.
Все в порядке.
1000
01:11:57,176 --> 01:11:59,111
Это не реально.
Детка, это не реально.
1001
01:11:59,545 --> 01:12:01,780
Хорошо?
Это просто мечта.
1002
01:12:03,649 --> 01:12:05,884
Мы собираемся проснуться
и все будет лучше.
1003
01:12:06,752 --> 01:12:09,988
Хорошо? Я обещаю.
Мы проснемся.
1004
01:12:15,494 --> 01:12:17,596
Нет, у нее не было
любые другие проблемы со здоровьем.
1005
01:12:19,598 --> 01:12:21,066
Я думаю, она ходила во сне.
1006
01:12:21,700 --> 01:12:24,670
Лунатизм?
Это случалось часто?
1007
01:12:25,904 --> 01:12:30,642
Да, иногда.
Работает в семье.
1008
01:12:30,709 --> 01:12:32,778
Я делаю это.
Даже мой сын ходит во сне.
1009
01:12:36,515 --> 01:12:38,751
Мне очень жаль, ты думаешь
это займет гораздо больше времени?
1010
01:12:42,755 --> 01:12:46,959
Я должен был сказать эти вещи
чтобы защитить тебя.
1011
01:12:48,761 --> 01:12:49,762
Вы это знаете?
1012
01:12:52,231 --> 01:12:53,532
Ты должен был сказать им
правда.
1013
01:12:58,269 --> 01:12:59,805
Твой отец делает это.
1014
01:13:00,839 --> 01:13:02,775
Вы не можете этого видеть,
но это он.
1015
01:13:06,645 --> 01:13:10,682
Бабушка была права.
Вам нужна помощь.
1016
01:13:13,685 --> 01:13:15,521
Он хочет взять тебя
подальше от меня.
1017
01:13:16,889 --> 01:13:19,625
Я никогда не позволю этому случиться,
ты меня слышишь?
1018
01:13:20,391 --> 01:13:22,494
Никогда.
1019
01:13:31,470 --> 01:13:33,939
Да, это звучит выполнимо.
1020
01:13:34,006 --> 01:13:36,909
И нам не нужно
большие похороны.
1021
01:13:36,975 --> 01:13:39,711
Хм, большинство ее друзей
уже скончались.
1022
01:13:42,748 --> 01:13:45,784
Это будет просто
нас около дюжины.
1023
01:13:48,086 --> 01:13:51,523
Ага.
Спасибо.
1024
01:14:53,151 --> 01:14:54,953
Извините, ужин немного запоздал.
1025
01:14:56,488 --> 01:14:59,124
Это твое любимое, карри.
1026
01:15:06,365 --> 01:15:07,966
Копайте, ребята.
Становится холодно.
1027
01:15:17,242 --> 01:15:18,443
Это хорошо.
1028
01:15:21,513 --> 01:15:23,682
Пряный.
1029
01:15:23,749 --> 01:15:27,052
Что ж, наслаждайтесь.
Это будет в последний раз.
1030
01:15:34,526 --> 01:15:36,561
я не хочу этого
быть в последний раз.
1031
01:15:36,628 --> 01:15:39,164
Я хочу вернуть тебя.
Я хочу вернуть своих детей.
1032
01:15:39,231 --> 01:15:41,133
Майкл.
1033
01:15:41,199 --> 01:15:44,503
Пожалуйста, просто дайте мне закончить.
1034
01:15:45,904 --> 01:15:48,674
Я хочу, чтобы мы снова стали семьей,
такими, какими мы должны быть.
1035
01:15:49,908 --> 01:15:53,078
Этого не произойдет.
Мы не живем вместе.
1036
01:15:53,145 --> 01:15:55,047
Так или иначе,
мы разводимся.
1037
01:15:55,113 --> 01:15:57,282
мне все равно, как долго
ты попробуй это вытащить.
1038
01:15:57,349 --> 01:15:59,484
Дай мне
еще один шанс, пожалуйста.
1039
01:15:59,551 --> 01:16:01,820
Это все, что я прошу,
просто еще один шанс.
1040
01:16:01,887 --> 01:16:03,922
я дал тебе
слишком много шансов,
1041
01:16:03,989 --> 01:16:06,426
и каждый раз, когда ты возвращался
своим старым путям.
1042
01:16:07,225 --> 01:16:10,329
Тебе нужна помощь, Майкл,
серьезная психиатрическая помощь.
1043
01:16:10,395 --> 01:16:12,531
Перестаньте это говорить!
1044
01:16:12,597 --> 01:16:15,734
я так устал от тебя
черт возьми, говорю это.
1045
01:16:15,801 --> 01:16:17,469
Дети, идите наверх
и найти бабушку.
1046
01:16:17,536 --> 01:16:18,770
Берите ужины
с тобой.
1047
01:16:18,837 --> 01:16:20,205
Мама и папа
нужно поговорить.
1048
01:16:26,712 --> 01:16:29,047
Перестань кричать.
Я закончил с этим!
1049
01:16:29,114 --> 01:16:30,282
Покончено с вашим оскорблением!
1050
01:16:30,349 --> 01:16:31,516
Злоупотреблять?
1051
01:16:31,583 --> 01:16:33,218
Ты и твой
жалкие обвинения.
1052
01:16:33,285 --> 01:16:36,588
У моих адвокатов есть фотографии
синяков, Майкл.
1053
01:16:36,655 --> 01:16:38,523
-И черный глаз.
-Хм.
1054
01:16:38,590 --> 01:16:40,258
Все узнают
кто ты сейчас.
1055
01:16:40,325 --> 01:16:41,259
Каждый.
1056
01:16:44,830 --> 01:16:47,699
Тебе повезло
Я был таким добрым, таким заботливым.
1057
01:16:47,766 --> 01:16:50,669
Я отказался от всего,
все для тебя
1058
01:16:50,736 --> 01:16:52,170
и эти дети,
1059
01:16:52,237 --> 01:16:56,208
все мое существование,
и это то, что ты делаешь со мной?
1060
01:16:56,274 --> 01:16:57,275
Иди к черту.
1061
01:16:59,711 --> 01:17:01,447
Они тоже мои дети,
ты чертова сука.
1062
01:17:01,513 --> 01:17:03,248
Отойди от меня. Убирайся!
1063
01:17:03,315 --> 01:17:05,617
Уйди прямо сейчас
или я вызову полицию!
1064
01:17:05,684 --> 01:17:06,952
- Просто...
- Вот и все!
1065
01:17:07,019 --> 01:17:08,854
- Останавливаться.
- Вот и все. Вот и все.
1066
01:17:08,920 --> 01:17:10,322
-Останавливаться.
-Сара, просто...
1067
01:17:10,389 --> 01:17:11,923
- Вот и все.
- Я звоню им.
1068
01:17:11,990 --> 01:17:13,358
Ты сделал это.
Ты сам виноват в этом.
1069
01:17:13,426 --> 01:17:14,559
- Просто остановись.
- 911.
1070
01:17:14,626 --> 01:17:16,094
Привет, это полиция?
1071
01:17:16,161 --> 01:17:16,995
Останавливаться.
1072
01:17:17,062 --> 01:17:18,964
Это Сара Пэнгборн.
1073
01:17:21,333 --> 01:17:22,468
Хорошо. Пожалуйста.
1074
01:17:22,534 --> 01:17:23,469
Мэм?
1075
01:17:23,535 --> 01:17:24,536
Привет?
1076
01:17:24,603 --> 01:17:26,271
Пожалуйста.
1077
01:17:26,338 --> 01:17:27,473
Вы еще здесь?
Привет?
1078
01:17:27,539 --> 01:17:28,474
Я иду.
1079
01:17:28,540 --> 01:17:29,875
Тогда выходи.
1080
01:17:29,941 --> 01:17:30,942
Вы в опасности?
1081
01:17:31,009 --> 01:17:32,144
Прямо сейчас!
Чертовски уходи!
1082
01:17:32,210 --> 01:17:33,945
...полиция.
1083
01:17:34,012 --> 01:17:35,280
Идти!
1084
01:17:35,347 --> 01:17:37,149
Мэм, мы слышим крики.
1085
01:17:38,451 --> 01:17:39,851
Мэм, с вами все в порядке?
1086
01:17:40,719 --> 01:17:42,254
Мэм, что происходит?
1087
01:17:43,989 --> 01:17:44,990
Привет?
1088
01:17:45,624 --> 01:17:47,025
Да, я здесь.
1089
01:17:47,092 --> 01:17:48,260
Мэм, с вами все в порядке?
1090
01:17:48,326 --> 01:17:50,162
Я в порядке.
1091
01:17:50,228 --> 01:17:51,930
Вам нужна помощь
из полиции?
1092
01:17:51,997 --> 01:17:55,934
Нет, я, ну, я в порядке.
Я, ну, он просто... он... он ушел.
1093
01:19:15,481 --> 01:19:16,449
Папа!
1094
01:19:16,516 --> 01:19:17,450
Тсс.
1095
01:19:17,517 --> 01:19:19,751
Я думал, ты ушел.
1096
01:19:19,818 --> 01:19:21,653
я не мог уйти
не прощаясь.
1097
01:19:23,922 --> 01:19:26,691
Знаешь, твоя мама
не позволил мне сказать тебе
1098
01:19:26,758 --> 01:19:29,094
о настоящем
что у меня есть для тебя,
1099
01:19:29,161 --> 01:19:31,963
причина, по которой я пришел сюда
потому что она будет ревновать,
1100
01:19:32,030 --> 01:19:34,199
потому что она знает, как много
тебе это понравится.
1101
01:19:34,266 --> 01:19:35,066
Что это такое?
1102
01:19:35,133 --> 01:19:37,603
Я не знаю.
Хорошо.
1103
01:19:42,707 --> 01:19:45,177
О, боже мой!
Пегий?
1104
01:19:45,243 --> 01:19:47,846
Валлийский початок,
так же, как ты хотел.
1105
01:19:47,913 --> 01:19:51,316
Я имею в виду идеальные отметки,
идеальная грива.
1106
01:19:51,383 --> 01:19:53,419
Итак, мы спустимся
на конюшню утром,
1107
01:19:53,486 --> 01:19:55,555
но если мы не уйдем сейчас,
твоя мама никогда
1108
01:19:55,621 --> 01:19:56,656
позволю тебе забрать его.
1109
01:19:56,721 --> 01:19:58,089
Ты серьезно?
1110
01:19:58,156 --> 01:19:59,257
Ага.
1111
01:19:59,324 --> 01:20:00,325
Все нормально?
1112
01:20:01,860 --> 01:20:03,563
Ну, я буду
честно, ладно?
1113
01:20:03,629 --> 01:20:04,930
Мама не хочет, чтобы ты уходил.
1114
01:20:06,064 --> 01:20:09,367
Но я чувствую, как
мы можем сделать исключение
1115
01:20:09,435 --> 01:20:11,604
только один раз, да?
1116
01:20:11,671 --> 01:20:14,039
Я тоже.
Ладно, давай.
1117
01:20:38,096 --> 01:20:41,434
Холден,
выходи, приятель.
1118
01:20:41,500 --> 01:20:42,501
Это твой папа.
1119
01:20:50,208 --> 01:20:51,376
Холден, давай.
1120
01:20:51,444 --> 01:20:53,245
Я и твоя сестра
и ты собираешься отправиться в путешествие.
1121
01:20:56,549 --> 01:21:01,420
Холден, открой дверь сейчас же.
Откройте дверь.
1122
01:21:15,267 --> 01:21:17,769
Можем ли мы увидеть его сегодня вечером,
просто чтобы поздороваться?
1123
01:21:19,104 --> 01:21:21,773
Нет, любовь.
Первым делом с утра.
1124
01:21:22,541 --> 01:21:23,542
Папа устал.
1125
01:21:57,677 --> 01:21:58,778
Папочка!
1126
01:21:58,843 --> 01:22:00,111
Я... я... я... я в порядке.
Я в порядке.
1127
01:22:00,178 --> 01:22:01,913
Я в порядке.
Папа просто немного устал.
1128
01:22:19,297 --> 01:22:20,633
- Папочка!
- Я в порядке.
1129
01:22:20,700 --> 01:22:21,667
Мы скоро будем дома.
1130
01:22:21,734 --> 01:22:22,934
Не волнуйся.
1131
01:22:26,472 --> 01:22:27,906
Папа немного устал.
1132
01:22:48,594 --> 01:22:50,629
Я думаю, она что-то положила
в моей еде.
1133
01:22:51,530 --> 01:22:52,698
Кто сделал?
1134
01:22:52,765 --> 01:22:56,901
Эм, твоя мама.
1135
01:23:14,620 --> 01:23:17,355
Мама.
Папа забрал Эйми.
1136
01:23:18,557 --> 01:23:19,692
Что?
1137
01:23:19,759 --> 01:23:20,959
Эйми!
1138
01:24:17,917 --> 01:24:19,418
Вот как работают мечты.
1139
01:24:31,062 --> 01:24:34,633
Это может показаться часами
или даже дни проходят.
1140
01:24:55,955 --> 01:24:58,389
Но всего несколько минут
прошло.